(Episode 91) What are you talking about, Bom?
Why you went missing?
It
was because of me.
It was all my fault.
Mr. An,
what do you mean?
Over the past 20 years, I...
Gilsu!
What were you going to say?
That you spent 20 years
searching high and low for Bom?
Gilsu, you can't feel guilty about it forever.
Stop it.
I'm pregnant.
I'm with child.
Aran...
Aran.
Really, Aran?
Aran...
I'm sorry I didn't tell you sooner.
But Mr. An,
what were you going to say?
What about the past 20 years?
Um... Well...
I feel like it's my fault that
Bom went missing.
Bom, is that what you were going to say?
Yes.
Aran, congratulations.
- Congratulations, Aran. / - Aran.
Congratulations, Aran.
When did you find out?
How are you feeling?
You still went to
work at the warehouse?
I'm sorry.
I couldn't tell you after
what I had done to you.
Focus on your health
and the baby from now on.
Mom.
I'm so sorry.
Don't be.
Thank you.
And congratulations.
What are you two talking about?
I was just apologizing for
not telling her sooner.
Now that you're pregnant,
what's there to apologize for?
Aran,
you've done a great thing for both our families.
Please take good care of her.
I will.
She's like a daughter to me.
You have nothing to worry about.
Of course I'll take good care of her.
What's wrong, Bom?
I know there's still bad blood
between you and Aran.
But there's a baby on the way.
There was something I wanted to tell you.
But...
What is it?
You can tell me anything.
I'm all ears.
You see...
I got lost because I was stupid.
I was stupid.
You were little.
I should've kept my eye on you.
I don't know why I lied about being pregnant.
You panicked.
I've put a terrible burden on you.
I'm sorry, Aran.
I felt so dirty lying to my family
that I was with child.
This is for the better.
It'll motivate you to actually get pregnant.
Mom, how can you say that?
You can't just get pregnant when you want to.
Of course you can.
You two are young and fertile.
Quickly make a baby so that
you wouldn't be deceiving anyone anymore.
Geez, Seonyeong.
Stop being ridiculous.
Mother.
It's only natural for us to want a grandchild.
Why are you so riled up?
What are you doing?
Jeonggi,
I told you to stay away from the kitchen.
Get out of here.
It's what mom really wants,
so take off your apron.
It's good to help out whether
it's in the kitchen or elsewhere.
What is it?
It's restorative soup for Aran.
Alas, Gukhui's not the type to
take good care of her pregnant daughter.
So I'm stepping up to the plate.
You're the best grandma ever.
But it's not fair.
You haven't made me anything
although I'm pregnant with Peanut.
Aran's situation is different.
Living with her in-laws is taking a toll on her.
Didn't you see her yesterday?
She's nothing but skin and bones
from having to take care of her in-laws.
Why don't we tell her
to take time off work and
have Jeonggi fill in for her?
Jeonggi, like Aran, is family.
Why don't you ask Gukhui
for a job at Punggildang?
What can I do there though?
What's this smell?
I'm making carp soup for Aran.
Congratulations, Gukhui.
You'll be a grandma soon.
Thank you for looking out for Aran.
And about
the franchise deal...
I was a fool.
I'm sorry.
But I know you're a forgiving soul,
so you'll let it slide, right?
I hope it never happens again.
Do you like it here?
How embarrassing.
Mother sometimes gets greedy and mean,
but she has a heart of gold.
Thank you for being so understanding.
But this last one was very trying.
She came
to the office and humiliated me.
I apologize on her behalf.
Please keep an eye on mother for me.
Okay.
You haven't changed at all.
Actually, you've grown more graceful.
Let's eat, Jeonggi and Gukhui.
Oh, my.
Were you getting in the mood?
Carry on then.
Um.. No, no.
Geez, mom.
You're so intent on getting us back together.
Why did you have to hurt your leg
by insisting on giving me
piggyback rides?
I'll carry you on my back when I get better.
How can you be so cocky?
Excuse me, sir.
Don't get in the way here
and please leave.
Midal, I've decided to get
my act together.
You're turning to me after
the scam debacle,
but I don't care for
fickle employees,
so get out of here.
I'll be good.
You're my only sister after all.
You need your brother here so
that Mr. Kang doesn't disrespect you.
If you're incompetent, you should
at least work hard like me.
Hey, mister. That's no way
to talk to someone who
wants to turn over a new leaf.
Mister?
He's your brother-in-law.
Give me a break.
I'm starting to feel sorry for your late husband.
Baedal,
this is a family business.
For family to work together,
we must mind our manners.
Listen to Taejun because
he now has my unconditional support.
I wanted to get my act together,
but darn it.
That temper of his.
Don't come back.
Maru, your dad's so hard on me.
He and Midal
drove out the sales manager.
So what if he's her husband?
I'm so upset
that I've come to
you to vent.
Don't mind my dad.
He's just high-spirited, that's all.
High-spirited?
Baedal?
Oh, hi.
I was in the neighborhood.
I'm not here to cause any trouble.
In truth, I was very disappointed
and upset at you.
I apologize once again.
But I should have been more attentive too.
If it's okay with you,
may I ask you for your help?
Chowon Pub's not
the only place I can work.
I'm Lee Baedal after all.
Punggil!
Have a nice day.
Punggil!
Have a nice day.
Oh, my goodness.
Oh, come on, wife.
Why are you so bashful?
You've seen my behind anyway.
Thanks to you, the underwear is
ironed nice and crisp.
If I had known,
I would've remarried sooner.
You're so silly.
But this isn't the time to be joking around.
Why not?
Are you upset about something?
Now that the pub's taken care of,
they're hiking the lease on the house.
Oh, that's it?
We'll move then.
But with the money from this lease, we'd be
lucky to get a tiny two-bedroom apartment.
Who knows?
Your prayer for a big old mansion
might be answered.
Ow, my leg. Ow.
How can he joke when I'm so worried?
(Lease Certificate)
Do I plead with the landlord?
Midal, let's finish the treasure hunt
from the honeymoon.
I'm in no mood for anything like that.
You're old enough
to know better.
But you'll really like the gift.
Look for it.
The treasure I hid will wash away
all your troubles.
I know you're trying to cheer me up,
but I have a lot on my mind,
so please stop.
If you have a house,
all will be well, right?
Of course.
All I want is to live
at our current house
without worrying about the lease.
My dream is to plant rose mosses
in the yard in the spring and
take naps on the hardwood floor
in the summer without having to
worry about being kicked out.
I'll make sure...
Mom, money for my classes.
You startled me.
You wretched girl.
Does money come
before saying hello to Mr. Kang?
$180 for your hairstyling classes,
$100 for supplies,
and $30 for special lectures,
so the grand total is $310, right?
Thank you.
Don't sweat it.
Welcome.
Here you go.
Punggil.
Hello.
Here you go.
What are you doing here?
I decided to stop by for
the general shareholders' meeting.
With stocks, you need
a sizeable portfolio to make real money.
You know you won't make much
with a few measly shares, right?
Really?
That's good advice.
Wait.
Good grief.
Take another one.
This will make up for your bus fare.
Thanks to you, I'll break even.
Run along.
Punggil!
- Go, go. / - Punggil.
Punggil.
I'll submit a report
so that we can get started
on the seasonal
wine restoration project.
Some of the board members said
while innovative, it was too risky.
High risk
means high potential returns.
Isn't that what we need to get
Punggildang out of the current slump?
Relative to the exorbitant initial investment,
the prospect isn't that attractive.
Bom, are you that unsure?
Hello.
Oh? Mr. Kang.
I'm sorry for interrupting.
Excuse me.
Mom's well, right?
Of course.
I'm doing my best to keep her happy,
so don't you worry.
We want to get married soon.
Of course.
I'm sorry that Midal and I beat you guys
to the altar.
I hope our union doesn't get in your way.
Mr. Kang...
As I already told you,
I'm against Bom seeing Maru.
I'll just say this.
I know you took care of Maru like
he were your son.
And Bom is your daughter...
The relationship may not seem conventional,
but they love each other.
It's our duty to teach
our children right from wrong.
How can you let them talk you into...
I'm sorry.
I didn't know you had a guest.
It's okay, Mr. An.
In turns out Mr. An,
whom I trusted and relied on,
purposefully abandoned me.
Bom's told me a lot about you.
She says she trusts you and relies on you.
I see.
Excuse me.
Where will I find $20,000?
When will I get to stop worrying about money?
Midal, I'm back.
Where were you?
Baedal wasn't here either,
so I had to deal with
the lunch rush all alone.
Are you slacking off already?
Why is my queen so angry?
This will cheer you up.
You see,
I managed to get two when
it's just one per person.
I don't care for tissue,
so just tend the store.
Midal,
you might care for this.
What is it?
It's probably something...
(Title Transfer Notice)
(Title Holder: Lee Midal)
Oh, my. Oh, my goodness!
Hapjeong-dong? It's our home address.
Lee Midal is the title holder?
Why is my name here?
Am I dreaming? Am I?
Did you feel that kiss?
You're not dreaming.
So our house is really mine now?
Oh, my goodness. Oh, my goodness.
- Oh, wow. / - Yes.
This is how much I love you.
Wow, Taejun.
I feel like I'm on top of the world.
One more time.
Wait.
Where did you get the money for the house?
Pardon?
You'll find out soon enough.
Being a grandma felt so distant,
but I'm excited now that I have
a grandchild on the way.
How do you feel about being an aunt?
I know your relationship with Aran is still rocky.
But that'll change once
she has her baby.
She'll be warmer
and nicer to you.
And you'll dote on her baby.
Right.
Bom. Mom.
We know how busy you are.
You didn't have to bother with this.
I would've taken care of everything.
Oh, wow. You're here too, Bom.
When's the due date?
Should we be getting fall or winter things?
Huh? Oh...
The doctor didn't tell you?
It was either December 7 or 17.
I was so excited that
I didn't quite catch the date.
Then should we get winter things?
I'll go with you for
your next checkup.
Oh, no.
That's okay.
You're busy with work.
I have to get back soon too.
Why don't we just look around today?
We can shop next time.
Yes, Ms. Bae.
Mom won't forgive me if she finds out
I was lying about my pregnancy.
She may never see me again if she learns that
it was to cover up what father did to Bom.
I'll never let that happen.
What will you do?
What can you do about it?
I'm sorry.
But why say you were pregnant?
You know why.
I did it for father.
Is something up with them?
Aran must be uncomfortable
about her pregnancy.
It's Mr. An's fault.
It's all because of him.
Bom.
Do I have to keep my silence for Aran?
Since there's a baby on the way,
I can't be hung up on the past, right?
Let's just look to the future
and leave the past behind.
So everything will be fine
if I move on.
Yes, that's right.
Tell Aran
not to live in fear anymore.
I wish her a safe delivery
and a happy family life.
Thank you, Bom.
This doesn't mean I've forgiven you.
I might change my mind if my sister
suffers and is miserable.
So you are to keep living in fear.
I was too preoccupied with Bom that
I had forgotten about Suho.
Aren't you worried after kicking them out?
Nothing's more effective than indifference
with unruly types like them.
Marriage? Give me a break.
They'll get bored and tired,
and Suho will return home.
Good grief. How can a father
be so callous toward his own son?
I don't know what Suho's thinking,
causing you so much grief.
I'll try talking to Jia.
I got some of Suho's friends' numbers.
Good. Let me see that.
Oh, right. Suhyeon. Suhyeon.
He's overseas studying.
Yes. Giseop.
I heard he's in Suho's band.
Go and grab the rice and side dishes.
This is a huge blow to my ego,
but oh well.
Oh, my goodness. It's carp broth.
I'm craving restorative foods.
Won't we get caught if
we take everything?
We'll be fine.
Grab more. Quick, quick.
What was that?
Wasn't that Jia and that knucklehead?
Mom, do you need water for the night?
That's not the issue right now.
What are we going to do?
I think there's a critter sneaking in
to snatch away single women.
I must go and catch him.
Mom, what are you talking about?
A critter?
Good job. Here.
Who is it?
Why you...
Good heavens.
You've been staying here together?
Unbelievable.
Ms. Yun... I mean, mother.
I told you we got married.
Married?
Jia! Why you...
Dad, grandma, Aunt Midal.
Father.
An Suho,
why are you kneeling?
Oh, my. What are we going to do?
How can this be?
A young lady has eloped
without her parents' permission.
What a disgrace to our household.
Jia, are you pregnant?
Of course not.
They're just kids.
They were just playing house.
I'm an expectant father.
You bastard. Jia!
What were you thinking?
I'm sorry.
But...
We got married to
reaffirm our commitment
to a shared future.
How dare you!
A shared future?
Mr. Choi, please let him go.
Dad, don't be like this to Suho.
He's my baby's father.
Oh, my.
This is all my fault.
What are we going to do?
Calm down, mother.
Jia, let's go home.
We'll talk there.
No.
Suho.
We're going home.
Dad!
Jia! Jia!
Stay put, will you?
I didn't get a wink of sleep because of Jia.
Gukhui will be repulsed when she finds out.
Don't say anything until I get around
to telling Gukhui myself.
Jia will start to show soon.
Shouldn't we get her married?
Good morning.
Jia says she won't eat.
Maybe she's feeling sick.
She must be dieting for
the upcoming competition.
Gukhui, thank you for giving Baedal a job.
I was merely venting.
I had no idea you'd come through for us.
Considerate and smart.
You're the best daughter-in-law in the world.
Baedal's working so hard
that I'm very pleased.
Um...
It's your monthly allowance.
I put in a little extra.
Don't worry about it.
I have some left over from last month.
I'm fine too, Gukhui.
It's your hard-earned money.
Just keep it, Gukhui.
Mom and Jeongmi are always home,
so they don't need money.
I'll give grandma her spending money.
I can't offer much,
but I can give you $200 a month.
Will you do that, Bom?
Punggil!
Thank you for your hard work.
I, Lee Baedal,
will work tirelessly for Punggildang,
Korea's leading winemaker.
Thank you.
Punggil.
Good morning, Mr. An.
Congratulations on the promotion.
Thank you so much.
- Don't forget about us. / - Of course not.
I heard you refused an appointment ceremony.
You're so modest.
We have much to learn from you.
We wish you
many more
promotions to come.
Let's grab a drink one of these days.
- Let's get going. / - Yes.
Punggil.
Can you help me?
Sure.
Where's the president's office?
Who's asking?
My daughter didn't get lost?
I'll explain once everyone is here.
Where is Mr. An Gilsu, the new board member?
You can talk to me directly.
What happened to Bom doesn't concern him.
That's to be determined once we start talking.
What are you doing here?
Hey.
I'm just here for a chat.
This is no place for the likes of you.
Get out.
What are you doing?
I could conveniently forget
what happened 20 years ago.
Listen.
Ms. Bae's daughter has been found,
so stop leading us on with misinformation.
Get out. Get out.
What is this?
Get out!
I'm sorry, Ms. Bae.
He's a fraud who's been saying
he knew of Bom's whereabouts for years.
What a shame there are still people like him.
Why did you bring me here, mother?
You seem stressed about getting pregnant,
so I brought you here for a shot
that will help you.
I'm fine, mother.
Who else will look after you?
How long have you been married?
We just...
Over three years, doctor.
Let's examine your stomach.
Lie down.
You must finish your assignment in 36 hours.
My assignment?
Aran. Aran. Wait.
This is all for your own good.
What if your mom finds out you were lying?
Being the square that she is,
she'll throw a fit.
It's all because father...
I know. I know you did it for Gilsu.
But you must do it right
for your sake and ours.
Nevertheless, you were about to make me
get a shot to induce ovulation.
We're in a tight spot here.
Geez, mother.
Aran...
How can she walk off on
her mother-in-law like this?
It's for our family.
I'll sweep everything under the rug
for Aran and her baby.
Oh, wow.
You made that yourself?
It's for Aran.
I'm grateful.
Don't say that.
Thanks to Aran, I'll be
an aunt soon.
The cake's still missing a message.
Will you do the honors, mom?
Me?
(Congrats on Your Pregnancy)
Aran.
What is this? What are you doing?
Taeho,
I just wanted us to be happy.
I thought I just had to cover up what father did.
It's something that happened
20 years ago anyway.
Bom's been found, and
she's doing well, being
doted on by mom and dad.
You're drunk. Let's go.
But I don't know anymore
how long I must keep lying
or if I can even do it.
Careful. Careful.
I'm not getting pregnant.
I'm not having a baby.
Okay. I know what you're saying,
so let's go, okay?
I hope Aran likes it.
She will. You worked so hard on it.
Good grief.
Look at you.
You're reeking of alcohol.
Why are you out and about drinking?
What happened?
I'm sorry.
You must stay healthy
if you're to get pregnant.
That's enough.
Why are you so inconsiderate of Aran?
Under the circumstances, I won't be happy
even if I did get pregnant.
What?
But getting pregnant is the only thing
you can do right now.
Enough, Seonyeong!
I'm sorry, Aran.
If I get found out, so be it.
It's just a fake pregnancy.
Aran.
Mom.